4e - Misión Calaca

➤  Vídeo + texto explicativo

Las dos últimas semanas de octubre, las calles de mi ciudad se llenan de flores de color naranja. Todo huele a zempaxochitl (flor de muertos), a chocolate, a figuritas de azúcar y a “pan de muerto”. El humo¹ del copal purifica el aire. El 2 de noviembre es el Día de Muertos. Los mercados preparan una gran celebración, y en todas las calles hay vendedores de flores porque el Día de Muertos es alegre. Las tiendas se llenan de unos esqueletos de azúcar pintados, que se llaman «catrinas». Los dulces tienen forma de calavera². Esos días estamos alegres porque el 2 de noviembre es motivo de fiesta y diversión, pero también estamos tristes porque recordamos a las personas que ya no están con nosotros.

 En estos ritos, las calaveras eran un elemento fundamental. Pero también se llaman “calaveras” a unos poemas divertidos que se dedican unas personas a otras. Los lectores pueden publicar sus “calaveras” en los periódicos.

 

LOS ALTARES DE MUERTOS   

Según la tradición, el alma³ de las personas que han muerto vuelve a visitar a su familia el Día de Muertos. Por eso, los mexicanos esperan su visita con todo lo que le gustaba al difunto⁴. Construyen un altar lleno de flores y en él le dejan cigarrillos, chocolate, dulces, tamales⁵, caldos⁶ y también tequila. [...].

Los niños y los mayores hacen preciosos altares⁷. Las empresas también recuerdan⁸ a los compañeros que han muerto. Yo trabajo en un periódico de Veracruz, y el día 1 de noviembre preparamos un altarcito, una mesita llena de dulces y ofrendas⁹ para nuestros compañeros desaparecidos.

Esta celebración varía en cada región, pero normalmente el altar tiene siete niveles¹⁰, que son las siete etapas que tiene que pasar el alma de un muerto para poder descansar. Primero se fabrica la estructura del altar con cajas de cartón o con madera. El séptimo nivel está encima del suelo y sobre él se pone el sexto, un poco más pequeño, encima del sexto se pone el quinto, y así hasta llegar al primero. El lugar donde se coloca el altar se tiene que barrer¹¹con hierbas aromáticas un día antes del Día de Muertos. Los familiares esperan despiertos¹² durante toda la noche al espíritu de su muerto, que bajará para disfrutar¹³ de su ofrenda. 

En 2003, la UNESCO dijo que el Día de Muertos era “una de las expresiones culturales más antiguas y de mayor fuerza entre los grupos indígenas del país”, y por eso declaró la celebración como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.

 *Texto publicado en el El mundo en español. 

Lecturas de cultura y civilización. Nivel A2.

 

Léxico :

1 - el humo =  la fumée

2 - la calavera = la tête de mort

3 - el alma = l'âme

4 - el difunto = le défunt, le mort

5 - un tamal = spécialité gastronomique, papillote à base de maïs

6 - el caldo = le bouillon (soupe)

7 - los altares = les autels

8 - recordar = se souvenir de

9 - ofrendas = offrandes

10 - los niveles = les niveaux

11 - barrer = balayer

12 - despiertos = debout, réveillés

13 - disfrutar = profiter, jouir de qqchose 

14 - antepasados = ancêtres, aïeux 

A) Completa el texto con las palabras del recuadro.

colores	dulces	un motivo	llegada	despiertos	recoge
olores	españoles	un principio	triste	antes de	sus muertos

Una de las celebraciones más especiales de México es el Día de Muertos, una fiesta que viene de la unión de dos creencias, la católica exportada a México por los (1) ________________ y las culturas existentes (2) ________________ la llegada de los españoles, las culturas prehispánicas. El Día de Muertos no es una celebración solo (3)________________. Es una fiesta llena de (5) ________________, sabores y (6) ________________. Y también es (7) ________________ de diversión. Las personas que recuerdan a (8) ________________ preparan unos bonitos altares con diferentes objetos y (9) ________________. Piensan que el espíritu de su muerto viene y (10) ________________ las ofrendas, por eso los familiares se quedan (11) ________________ toda la noche esperando su (12) ________________.

 

B) Ordena las siguientes frases.

1. se venden en / unos esqueletos / Las catrinas / las tiendas y son / pintados hechos / de azúcar.

2. hace altares / las personas / Todo el mundo / que han muerto. / para recordar a

3. se deja / lleno de flores y / y beber. / El altar / algo de comer

4. el lugar donde se pone / hierbas aromáticas / El día 1 / se barre con / el altar. / de noviembre

 

CORRECCIONES :         

A)

Una de las celebraciones más especiales de México es el Día de Muertos, una fiesta que viene de la unión de dos creencias, la católica exportada a México por los (1) españoles y las culturas existentes (2) antes de la llegada de los españoles, las culturas prehispánicas. El Día de Muertos no es una celebración solo (3) triste. Es una fiesta llena de (5) colores, sabores y (6) olores. Y también es (7) un motivo de diversión. Las personas que recuerdan a (8) sus muertos preparan unos bonitos altares con diferentes objetos y (9) dulces. Piensan que el espíritu de su muerto viene y (10) recoge las ofrendas, por eso los familiares se quedan (11) despiertos toda la noche esperando su (12) llegada .

 

B)

1 - Las catrinas se venden en las tiendas y son unos esqueletos pintados hechos de azúcar

2 - Todo el mundo hace altares para recordar a las personas que han muerto.

3 - El altar se deja lleno de flores y algo de comer y beber

4 - El día 1 de noviembre el lugar donde se pone el altar se barre con hierbas aromáticas

 

💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀

¿Qué es el Día de muertos?

 

💀 Filosofía de la tradición : "La muerte es parte de la vida"💀

💀 Versión Maya de la fiesta (zona sureste del país)💀